En este mes, aparte de ver muchisimas cosas, Blanca ha aprendido un nuevo idioma! El chileno! No es broma, por momentos me he planteado si en este pais se habla castellano! Tras muchos malentendidos, he aprendido que, en Chile, cancelar no es cancelar… y muchas cosas mas!
Cancelar: Pagar
Ocupar: Usar (Por ejemplo, ¿Estas ocupando la cocina?, como mi amigo chileno Alejandro me pregunto en Valparaiso)
!Ya! – !Vale! (Yo pensaba que esto era un Akuarelismo, pero no, es chileno, amiga!)
Me da lata – Me da pereza
Caña – Resaca (inevitable despues de dos pisco sours!)
Once – Parecido a nuestra merienda, mas bien como un te de la tarde ingles, con canapes, pasteles y cafe (delicioso!)
Polera – Camiseta
Palta – Aguacate (imprescindible saberlo, ya que lo ponen en todo!!)
Churrasco – Hamburguesa de filete (no carne picada!) de ternera
Pieza – Habitacion (importante, importante, ya que me costo al principio reservar las habitaciones, perdon, piezas!)
Al tiro – Ahora mismo
La pega – El trabajo
Pasear – Viajar
Y el clasico de los clasicos (este para mi madre y mi hermana!):
Pololo/a – Novio/a (O sea, que aqui cuando la gente pololea, es que estan saliendo con alguien!)
En fin, nunca te acostaras sin saber una cosa mas y, ahora, como no tengo que ir a la pega y estoy paseando por Sudamerica, me voy con mi pololo a tomarme un jugo y un churrasco palta, y despues un once!
5 comments
Comments feed for this article
March 16, 2008 at 6:31 pm
clemen
y de vuelta a la pieza tu pololo y tu os tomariais un helado de frutilla. me encanta el chileno… claro que Jon no se enterara de nada.
March 18, 2008 at 5:04 pm
Liz
Hi Blanca and Jon
I`ve just found out about your trip, Kelly sent me the link to your blog, great to see you are here and having such an amazing time. I think we must only be a few days apart! We`re in Pto Natales waiting for it to stop raining before going to Torres del Paine. Would have been so funny to bump into you, let us know if you are still in the area. After this, we`re going to back to Calafate and then flying to Ushuaia.
Love your Chileno dictionary! No wonder I can`t understand what`s going on. Off now for a Churrasco palta tomate …
Liz
March 21, 2008 at 7:26 pm
Hazel
Hola Blanca y Jon!
Great to see the blog – the scenery and weather look fabulous and I’m very envious! And Blanca, I’m pleased to see that your South American Spanish is improving – it’ll soon be as good as mine …
I’m working hard back here, but have very itchy feet and am hoping that I’ll get back to Peru this summer, we’ll have to see!
Happy Easter!
Hazel x
September 26, 2008 at 10:36 pm
Julita
Hola!! No les conozco pero de casualidad descubri su sitio!!! QUE BACAAAAAN! Saben q yo hice casi lo mismo, paseando por Sudamerica?! Es una maravilla y quiero regresar lo mas pronto posible…
Oigan, pero les tengo q decir una cosa(disculpanme por corregir): no es TALCA, es PALTA la aguacate chilena…
Bueno, ya saben q les tengo envidia,
disfruten al maximo,
un beso y chauuuuuuuuu!
October 12, 2009 at 5:16 pm
nico
Blanca, el nombre chileno para el “aguacate” es PALTA y no “Talca” (ciudad ubicada 3 horas al sur de Santiago).
Por lo demás soy chileno y me encanta la palta 😛